Miscellanea Classica

Consultando un ejemplar de la revista Estudios Clásicos (nº 120, año 2001) he descubierto estas nuevas etimologías propuestas por Adrados para el DRAE (las entradas están recogidas más o menos literalmente). A ver qué os parecen:

• chisme: del Árabe yizm y éste del gr. σχίσμα “división”, “cisma”.
• chusma: del italiano ciusma y éste del gr. κέλευσμα “canto acompasado del jefe de los remeros”.
• galimatías: el francés galimatías viene del gr. κατὰ Ματθαῖον, referido a la genealogía de Jesús al comienzo del Evangelio según Mateo.
• gazpacho: del gr. γαζοφυλάκιον “cepillo de la iglesia”, “mezcla de cosas varias”, quizá a través del latín.
• macarrón: del italiano dialectal macarrone, y éste a su vez del gr. biz. μακαρώνεια “felicidad para siempre”, dicho en las comidas funerarias.
• mamotreto: el latín tardío mammothreptus viene del gr. μαμμόθρεπτος “criado por su abuela”, “gordo”, referido al diccionario de la jerga estudiantil.
• tortuga: del latín tardío *tortoruca y éste del gr. ταρταροῦχος “habitante del Tártaro”, “espíritu infernal”, de donde procede tartuga, luego tortuga.