Miscellanea Classica Recopilación de informaciones aleatorias e imprevisibles sobre el Mundo GrecorromanoDulce est desipere in loco… (Hor. Od. 4.12.28)

2 Escolios

1. Rakiménides dice:

   4 Abril 2006 a las 11:38 am

   Quería contribuir aquí con una graciosa anécdota que si bien no es un insulto stricto sensu sí tiene su gracia. La palabra en cuestión es “culinegro”. Pongo el fragmento de Porfirio donde lo narra:

   εἴωθε δὲ καὶ ὁ Ἀρχίλοχος μελάμπυγον τοῦτον
   καλεῖν· μή τευ μελαμπύγου τύχῃς (fr. 110) – ἄλλος γὰρ ὁ πύγαργος, ἄλλος δὲ ὁ μέλας ὅλος· διὰ τοῦτο καὶ μελάμπυγος – †ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τούτους ἀναφέρων Θείας υἱοὺς κατωμαδὸν πρὸς Ἡρακλέους φερομένους τὰς ὑπὸ τὰ ἰσχία αὐτοῦ καταμαθεῖν πυλι ….. καὶ γελάσαντας οὕτω τυχεῖν σωτηρίας·

   Según la historieta una tal Theñia, madre de unos gemelos gamberros, de éstos que liquidaban los héroes antiguos, advirtió a sus hijos que se cuidaran de “Μελάμπυγος”. Ellos, que no conocían a nadie de tal nombre, hacían todo lo que se les antojaba sin preocuparse demasiado. Llegó Heracles a sus dominios y, como es normal, les metió un “palizón”, los cogió, y los ató a su maza como se atan los conejos. Al quedar los dos hermanos con la cabeza mirando a “sálvese la parte”, vieron que tenía el culo peludo y entonces se dijeron que, efectivamente, deberían haberse cuidado del “culinegro”. A Heracles le hizo gracia la anécdota y les dejó en libertad.

   Bueno, no es que sea un gran insulto pero a mí siempre me ha hecho mucha gracia esta historieta.
   Besitos
   RAKIMÉNIDES
2. Aglaofame dice:

   4 Abril 2006 a las 3:45 pm

   Culinegro, desde luego, es un insulto d gran sofisticación. Me parece que habría que añadir la historia, aunque sea en una entrada nueva.
   besos pa tós.
   Roságoras