Miscellanea Classica

Los papiros del basurero de Derveni no dejan de sorprendernos con estas muestras de lírica popular:

Titanita tiene un rombós
un rombós saltarín,
que engaña como un gran seductor
a Baco y a Brimó.

Porta tirso y zumbador,
mezcla el agua con miel
desmiembra con un grueso espetón
y se enyesa la piel.

Viste nébride y cinturón
con corona en la sien
y sueña con un gran festorrón
con Baco que roer.

(Anakínetos)

*    *    *

Di Papiro-o ¿de quién eres
todo roto y chamuscado?
Soy del estoico Crisipo-o
y para otros soy
presocrático
Burkert dice de Estesímbroto,
y de Diágoras dice Janko.

Resuene con alegría
el tambor del Orfeotelesta
y viva el niño Dioniso
y el antropodemon geta.

El antropodemon viene
Tururú
El antropodemon va
y nosotros nos iremos
tururú
que nos vamos a iniciar.

Ay del papiritín, papirititín
que cayó entre las llamas.
Ay del papiritín, papirititín,
la espera se nos ha hecho muy larga.

[Voz en off de la disidencia:

¡Crisipo, capullo,
el papiro no es tuyo!]