Miscellanea Classica

Como es sabido, el ingenioso Aristófanes no desaprovechó ni siquiera las características de su lengua para alcanzar lo grotesco. He aquí un ejemplo de cómo formó algunos compuestos hasta la hipérbole. Por cierto, se trata de las palabras más largas documentadas en griego. La última, un guiso, recuerda a esas canciones hilarantes a coro que describen una gran comilona (¿es de los Luthiers?)

• ψαμμακοσιογάργαρα (Acharn. 3) (parodia de Numerales): “tantos como las arenas de la playa” (L. Gil)
• ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαιπώρων (Vesp. 505): “de estos jueces malvados que desde el alba misma ejercen de sicofantas” (L. M. Macía Aparicio)
• ὦ σπερμαγοραιολεκιθολαχανοπώλιδες, / ὦ σκοροδοπανδοκευτριαρτοπώλιδες (Lys. 456-7): “vendedoras-de-grano-en-mercado-y-gachas-y-verduras, vendedoras-de-ajos-y-pan-y-hosteleras” (A. López Eire)
• λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιολιπαρομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοπιφαλλι<δ>οκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών (Eccles. 1169ss.): “ostras-cecina-rayas-lampreas-sesos en salsa picante-silfio-puerros empapados en miel-tordos-mirlos-palominos torcaces-palomas-crestas de gallos asadas-chochas-pichones-liebres cocidas en arrope y sustancias de alones. (A. Pulido Silva)