Miscellanea Classica

Hoy vengo a vosotros con una curiosidad. En una de mis búsquedas por la red de documentación sobre cuestiones que ahora no vienen al caso, llegué a un número del ZPE en el que encontré un artículo interesantísimo sobre un papiro griego escrito con caracteres armenios. 

No es que sea importante para el estudio de la papirología, aunque parece ser el único manuscrito armenio en tal soporte, pero nos da información sobre la realidad fonética del griego de Egipto de la época; claro, que sería estupendo saber de qué época es, porque ha habido intentos de fecharlo desde el s. V al s. VIII. En cualquier caso, parece que el que lo escribió no era hablante nativo de griego y, desde luego, no sabía escribir esa lengua. A su vez, nos proporciona información sobre la fonética del armenio, porque hubo cambios importantes entre la creación del alfabeto (c. 400 d.C) y el principio del segundo milenio de nuestra era.

Aquí os pongo una imagen del mismo:

Pariro en escritura armenia con texto griego

Para más información, la referencia completa es:

CLACKSON, J., «A GREEK PAPYRUS IN ARMENIAN SCRIPT», ZPE 129 (2000), pp. 223-258.

 Saludos a todos,

P.