Miscellanea Classica

Antes de que Sandrómaca nos ilustre con el epostracismo, me atrevo a sobrecargar más este foro con elementos órficos, que uno tiene que rentabilizar lo que hace. Como todo el mundo sabe, Orfeo bajó al inframundo en busca de su esposa muerta. Hasta aquí todos coinciden, pero es muy controvertido si se la acabó llevando (final feliz) o la perdió irremediablemente como castigo o por imprudencia suya (versión triste, la que triunfó, ya que la cuentan Platón, Virgilio y Ovidio). Muchos han negado que hubiera siquiera una versión feliz. Afortunamente, nuevos hallazgos de papiros con notación musical han aportado testimonio de ambas versiones. Una de ellas ofrece una nueva razón para el fracaso: Eurídice no soportaba por más tiempo a su viudo. Veámoslas:

-Final bueno (habla el espíritu de Eurídice)

Yo que soy tan guapa y tan lista
Yo que me merezco
un tracio citarista
Desciendes a mi lado
Y el Hades me parece
más amable, más humano,
Menos raro…

-Final malo (posible fragmento de un drama satírico atribuido a Eurípides)

E. Hace dos meses y un día que vivo sin él…
Hace dos meses y un día que no le he vuelto a ver…
Estando sola en el campo una sierpe en el pie me mordió,
Me arrojó al Hades, y un día de pronto una voz me llamó:
¿Quién es?
O.-Soy yo
E. -¿Qué vienes a buscar?
O.- A ti.
E. ¡Ya es tarde!
O. ¿Por qué?
E. Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti
Por eso, ¡vete!
Olvida mi nombre,
Que fuiste mi esposo

Y pega la vuelta…
O.-Jamás te pude comprender…
E. ¡vete!
Funda los misterios,
Escribe poemas
Y déjame muerta.
O. Estás mintiendo ya lo sé…
E. Vete
Olvida que existo,
llévate tu lira
y vuelve a la tierra.
Seduce a las bestias,
Que tú para eso tienes experiencia.

(desde luego, qué bien se han conservado estos papiros…)