¡Los griegos seréis siempre unos mocosos!
Parece que últimamente nadie se anima a escribir nada. Como yo ya soy adicta a la misce, y necesito leeros, tendré que escribir, aunque confieso que no tengo nada gracioso que contar, sólo presentaros un fragmento de Galeno que me ha llamado la atención.
Imagino que recordáis aquello que Platón en el Timeo (22b) pone en boca del sacerdote egipcio, lo de que “¡los griegos seréis siempre niños!, ¡no existe el griego viejo!”. Siempre nos lo cuentan cuando empezamos a estudiar y a admirar a los griegos, y cuando ponemos cara de poker, nos explican, siguiendo el texto platónico, que el sacerdote egipcio se refería al pensamiento griego. Indexando el De usu partium de Galeno, me he encontrado con este texto, que me ha hecho replantearme el asunto:
μεγάλη δὲ πίστις τῆς ἀραιότητος τοῦ κατ’ αὐτὰ τὰ μόρια σκεπάσματος καὶ ἡ πολλάκις γιγνομένη τῶν ἄνωθεν περιττωμάτων ἀθρόα κένωσις, ἃ δὴ βλέννας μὲν οἱ παλαιοὶ καὶ κόρυζαν ὀνομάζουσι, μύξας δ’ οἱ νεώτεροι.(Galeno, De usu partium VIII 6, 649)
Creo que no podemos traducirlo sin repetir tres veces la misma palabra a no ser que usemos dos tecnicismos, phlegma y rheum. Yo no sería capaz, y es que, o a mi me falta vocabulario, que también, o a los griegos les sobraban mocos.
Lo raro es que con lo aficionados que eran a inventar cosas no inventaran también los pañuelos de papiro.
Bsis
Sandrómaca
3 Junio 2008 - 3:01pm
Jejeje, qué gracioso. Muy bien, Postórfica, a seguir así. Estamos todos algo fuera de onda últimamente, a ver si termino yo lo de la patada postcoital cuando se pasen las oposiciones y volvemos al tajo.
Besos.