Miscellanea Classica

Chrysippi de phallo libri quinti fragmentum alterum (Pap. Raim. 43, col. VIII, 3-44 = Spineteidae fr. 46 Rainblow), ZPE 198, 2008, 20-39.

(trad. Norberto de las Heras)

Ya los antiguos poetas hacen referencia a las inclinaciones ilícitas de los Gigantes, como dice Onomáclito acerca de Pimpón en el séptimo libro de la Espineteida:

Púsose el sol y todos los caminos
ya se iban del barrio ensombreciendo.
Una bandada imberbe de muchachos
se congregó a las puertas del kiosko
de Julián, deseando hallar refugio.
Pronto acudió Pimpón, orondo wánax,
por si algo de jaleo allí obtenía.
Demudaron su rostro los chicuelos,
al ver la sombra atroz que se acercaba
con su zancadas tremebundas de ogro.
Él los tranquilizó: “¡Quedad sin miedo,
trémulos jovenzuelos, que Pimpón
es quien llega a prestaros su compaña!”
Ellos no se aquietaron, pues sabían
los aviesos instintos del ceporro,
su voluptuosidad irrefrenable,
que domeñó a peluches y alimañas.
Como cuando Jantipa aparecía
de Atenas en las tiendas y mercados,
tenderetes y grandes superficies,
Champion, Alcampo, El Árbol, Ahorramás,
Erosky, Carrefour y Mercadona,
y hasta el Día de amables dependientas,
por doquier el terror se propagaba:
se quedaban sin voz los seguratas,
el espanto cundía en las cajeras
y estallaban frenéticas alarmas.
Nadie osaba acercarse hasta Jantipa,
mientras las existencias esquilmaba.
Así estaban los niños aterrados
viendo llegar aquella sombra aciaga.
Pero apostado cerca guardia hacía
el rosáceo evergetes de muchachos.

Onomáclito imita aquí la Jantipeida de Cleopompo de Colofón, que comienza así:

Canta, odiosa, los magnos latrocinios
de la ínclita Jantipa Socratea,
que causó a los tenderos tantos duelos
y devastó millares de mercados
en Atenas y pueblos comarcales.
De Hermes se cumplía la voluntad,
y quedaban las tiendas despobladas.