Poemas muertos

17 Junio 2009

Andaba yo con Claudiano a las vueltas, y, repasando su Carminum vel spuriorum vel suspectorum appendix (de lo más recomendable, la verdad), me he encontrado con esto:

16. DE HIRVNDINE
periit

17. DE MERGO
periit

18. DE VITVLIS MARINIS
periit

19 A. DE PAVPERE SINGVLARI
periit

19 B. DE APE
periit

En un primer momento me he quedado anonadada, preguntándome qué tenían de especial todos ellos, o en común, como para reseñar simplemente que habían muerto. He empezado a imaginar que estaba ante un visionario precursor de los caligramas de Apollinaire, o, mejor aún, ante un atrevidísimo concepto de poesía surrealista, inaudito para las postrimerías del siglo IV en que Claudiano escribió. Lo he vuelto a leer y a releer, maravillada de lo poéticamente nihilista que resulta empezar con la muerte de la golondrina y acabar con la de la abeja, y pensando en que tal vez fue a causa de la singularidad de su pobreza por lo que murió el 19 A. Pero, ¿por qué forman parte de un mismo bloque el pobre y la abeja? ¿Y por qué las vacas marinas (o focas) mueren en singular? ¡Ah! En ese momento se me ha encendido la lucecita filológica, y me he dado cuenta de que algo estaba fallando en mi interpretación. Como estaba manejando la edición de Hall (p. 425), he echado un vistado al aparato crítico, y, la verdad, la explicación es muy otra:

carminum 16–19 B tituli tantum in K₆ catalogo leguntur, carmina ipsa perierunt

Está visto que hasta las cinco o cinco y media no me hace efecto el café. Qué pena, madreee.

4 escolios

#4 JENNIFER, 27 Octubre 2009, 1:45 am · Respóndele

CONTESTAME

#3 khettnay, 19 Agosto 2009, 2:38 am · Respóndele

ps estubo algo pesimista pero pasable tambien es algo pero muy serio hablar de la muerte .pero tambien debo amitir que es algo interesante . son idolos

#2 Timarco, 19 Junio 2009, 1:49 pm · Respóndele

¡jajajajaja! muy buena la anécdota. En efecto, sería un poco macabro que Claudiano sólo se dedicase a describir muertes de animales, como si fuese un reportero de los ahogamientos producidos por el diluvio. Esto me plantea un grave interrogante: ¿cómo hizo Yahveh para exterminar a los seres acuáticos? ¿hubo un Noe buzo que en un arca submarina guardó una pareja de cada uno mientras los océanos se desecaban? Endevé para lo que da Claudiano…
Besos

#1 Irenístrata, 18 Junio 2009, 10:18 pm · Respóndele

Jajaja!!
Le puede pasar a cualquiera, Sandrómaca. Y además la verdad es que tu interpretación pesimista-nihilista sobre el poder igualador de la muerte y la vanidad de la existencia de las focas y las abejas me gusta muchísimo más que la fría realidad del catálogo de títulos…
Seguro que en realidad Claudiano quiso escribir lo que tú pensaste.
¡¡Besitos patrios!!